le sfumanti sfumature di Benedetto XVI

Intelligenti pauca, ma anche intelligentes pauci, per cui chi non avesse capito portata e contenuto dell'affermazione di Benedetto XVI citata da Disputationes, agevoliamo qui sotto suggerimenti per una traduzione in italiano.

Benedetto XVI:

«Nella concreta attuazione della riforma liturgica, le tesi di Lutero hanno silenziosamente giocato un certo ruolo, cosicché in alcuni ambienti si è potuto sostenere che il decreto del Concilio di Trento sul sacrificio della Messa fosse stato tacitamente abrogato. La durezza dell’opposizione contro l’ammissibilità dell’antica liturgia in parte si basava certamente anche sul fatto che in essa si vedeva operare una concezione non più accettabile di sacrificio ed espiazione».

Agevolazioni filologico-contestuali:

• "silenziosamente" = era vietato dirlo a chiare lettere
  
  • (vietato da chi?)

• "hanno giocato un certo ruolo" = sono state fondamentali;
  notare la sfumata sfumatura della sfumatura progressivamente sfumante:
1. sono state fondamentali
2. hanno avuto un ruolo fondamentale
3. hanno giocato un ruolo fondamentale
4. hanno giocato un certo ruolo
5. hanno silenziosamente giocato un certo ruolo

• "in alcuni ambienti" = quali? non conviene dirlo...
• esercizio per il lettore: dare un nome agli "alcuni ambienti" che avevano in odio la liturgia tridentina
  

• "si è potuto sostenere" = nessuno venne rimproverato (chissà perché)
  
• notare il verbo in forma impersonale

• "tacitamente abrogato" = non conveniva dirlo a chiare lettere

• "la durezza dell'opposizione contro l'ammissibilità" = l'odio;
  notare la sfumata sfumatura della progressivamente sfumante sfumatura:
• l'odio alla liturgia tridentina
• l'opposizione alla liturgia tridentina
• l'opposizione all'ammissibilità
• la durezza dell'opposizione all'ammissibilità

• "in parte si basava certamente anche sul fatto che" = si basava anzitutto;
  notare la sfumante sfumatura della progressivamente sfumata sfumatura:
• si basava anzitutto
• si basava certamente
• in parte si basava certamente sul fatto che
  
• in parte si basava certamente anche sul fatto che
  

• "si vedeva operare una concezione non più accettabile di" = si vedeva chiaramente;
  notare la sfumatura sfumata della sfumante progressiva sfumatura:
• era chiara la concezione di
• si vedeva operare una concezione di
• si vedeva operare una concezione non più accettabile di
• "non più accettabile": da chi? perché? come mai "non più"?
  
• e poi, scusate, chi è che "operava" la concezione?
• e chi è che la "vedeva" operare?
• e chi è che aveva titolo di "accettarla" o meno?
  

Per sintetizzare la non proprio sintetica sintesi di Benedetto XVI:

• "La riforma liturgica del 1969 fu influenzata dai protestanti per far sembrare abrogato il Concilio di Trento e la concezione di sacrificio ed espiazione".

Ora, capisco che Benedetto XVI anche in fin di vita avesse tanto tanto timore di offendere i permalosissimi e ipersuscettibili modernisti.

Ma capisco anche che l'autore del Summorum Pontificum è riuscito, negli oltre quindici anni successivi, a non dare mai l'esempio celebrando almeno in privato una liturgia tridentina. Se l'avesse fatto, lasciando trapelare anche una sola foto mentre era in vita, non avrebbe più avuto bisogno di tutto quel gergo clerically correct.