il messale tettamanzesco è pieno di errori

Il cardinal Tettamanzi, in qualità di "capo-rito" per la diocesi di Milano, ha approvato una traduzione del Messale Ambrosiano che è un'emerita ciofeca.

Il cardinal Giacomo Biffi rileva "archeologismi vani e talora fuorvianti; avventurose iniziative rituali; prospettive teologiche poco fondate ed equivoche; proposte pastorali senza buon senso e perfino qualche curiosa amenità linguistica", più altre amenità (messe con due letture del vangelo, "in quel tempo" seguito dal punto anziché dalla virgola, etc):

http://chiesa.espresso.repubblica.it/articolo/1341968


Alcuni commenti:

http://cordialiter.blogspot.com/2010/02/il-cardinale-biffi-querela-il-nuovo.html

http://querculanus.blogspot.com/2010/02/quod-omnes-tangit.html